Linked Horizon - Seishun wa hanabi no you ni English lyrics/translation

Minggu, 27 Januari 2019

Linked Horizon - Seishun wa hanabi no you ni English lyrics/translation

Suimasen sono chiihan kuiteeka?
Excuse me, may I have that cheese burger?

Die jugend ist ein Feuerwerk
Youth is a firework.

Sora wo yuku tori yo
Senjou ni chitta sono hanabira wa nani iro datta?
Birds that fly through the skies,
What were the colours of the scattered flowers on the battle field?

Taai mo nai --> rabu mo areba?
Taisetsuna mono --> kome mo aru?
Torimodoshitai to kimi wa negatta?
It's silly--> If there'd only be love...
It's something dear --> will it also be a comedy?
The thing you wished for, was it to get it back?

Spinning, spinning, spin-off, school life

Fujouri na kousoku muina kousoku
Torikago no door keriyabutte
Tobidasu seishun towa no isshun wo
Absurd school regulations, idle school regulations.
Kick that door of the birdcage.
Set off, towards the eternal moment of youth.

Baka sawage saiten kiseki no saiten
Yozora wo mau hanabi no you ni azayakana kiseki wo egaki
A festival of idiocy, a miracle blooms,
fluttering in the night sky, like fireworks, painting a brilliant trail.

Kazewataru sora wo
Dareka ga miageta hoshi wo sagashite wa moeta?
Did the star, where someone looked at in
the windy sky, burn?

Jiyuu no nai --> kabe no naka de?
Mujihi na sekai --> owaraseru?
Uchikowashitai to kimi wa negatta?
Surrounded by walls --> isn't there freedom?
This merciless world --> will it end?
Did you wish to break them all down?

Spinning, spinning, spin-off, school days

Zuijun na taisei shiiru taisei
Guren no hidane maki chirashite
Owaranu sentou itsumo sentou de
An attitude of following, strong regime
Throw the firewood on the crimson remains of fire.
On a unending battle, always battling.

Kakenukeru kensou maru de gensou
Yozora wo nuu hanabi no you ni omoide wo kisetsu ni kizami
A hustle and bustle coming through, almost like an illusion.
like fireworks paint the night sky, engraving our memories in the season.

Kono kizuguchi wa itaitashii ka? Dare ga chuuni datte?
Mi no hodo nante otona no you ni wakimaete nanka yaranai ze
Oretachi wa chuuichi da!
Aren't these wounds pitiful? Who's a chuunibyou*?
I'm not just going to "know my place", like an adult would.
We're Junior Middle School!

Yumemita kouei atsui doukei
Yowaki na kokoro furiharatte
Mae no meri zenshin taezu zenshin wo
The scene of hot longing, I dreamt of
shake off that weak heart.
Forward, advance. and constantly progress!

Doromamire rolling hiake dairin
Yozora wo kou hanabi no you ni moeagaru kibou wo utau
Roll around in the mud, open large-flowered
The night sky is like that, like fireworks. Singing of flared up hope.

Aa... shingeki --> shingeki --> chuugakkou!!!
Ah... Attack --> Attack --> Junior High!!!

BRAVO!!!

___________
* Chuunibyou syndrome is that you think you have super powers and such.

Linked Horizon - Seishun wa hanabi no you ni English lyrics/translation
Japanese lyrics

from New Song Lyrics https://newsongslyric.blogspot.com/2019/01/linked-horizon-seishun-wa-hanabi-no-you.html
Linked Horizon - Seishun wa hanabi no you ni English lyrics/translation